1
00:00:01,335 --> 00:00:02,836
पहले वाइकिंग्स पर...

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,173
ब्योर्न की मृत्यु ने एक छेद छोड़ दिया है
हम सभी के जीवन में.

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,007
कट्टेगट का कोई शासक नहीं है।

4
00:00:07,041 --> 00:00:09,510
हम आपके बच्चे का इंतज़ार नहीं कर सकते
कट्टेगाट का शासक बनना।

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,579
-मैं रानी बनना चाहूंगी.
-मुझे पता है।

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,481
क्या वाकई ऐसा है
आप करना चाहते हैं, केटिल?

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,516
बेशक यह है.
हमने बहुत भयानक काम किया.

8
00:00:15,549 --> 00:00:16,884
मुझे मोक्ष की आवश्यकता है.

9
00:00:16,917 --> 00:00:19,153
इसलिए हम अपने शरीर को समर्पित करते हैं
गहराई तक.

10
00:00:19,187 --> 00:00:20,388
प्रिंस डिर.

11
00:00:20,421 --> 00:00:22,056
तुम्हें एक खंजर मिलेगा.

12
00:00:22,090 --> 00:00:24,024
वही संकेत होगा
आपके लिए कीव से भागना।

13
00:00:24,058 --> 00:00:26,994
मैं आपको सुरक्षित रूप से संप्रेषित करने का दायित्व सौंपता हूं
नोव्गोरोड के लिए राजकुमार.

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,529
आप क्यों चाहते थे?
मुझसे बात करने के लिए?

15
00:00:28,562 --> 00:00:30,598
मैं लेना चाहूंगा
वाइकिंग्स का एक अंगरक्षक.

16
00:00:30,631 --> 00:00:32,733
मैं आप पर अधिक भरोसा करूंगा
मेरे अपने रक्षक.

17
00:00:32,766 --> 00:00:34,768
सिवाय, शायद, इवर के लिए।

18
00:00:34,802 --> 00:00:36,937
मुझे पता है कि डिर अभी भी जीवित है.

19
00:00:36,970 --> 00:00:38,739
हम उनके सिग्नल का इंतजार कर रहे हैं.

20
00:00:38,772 --> 00:00:40,708
मैंने कॉल करने का फैसला किया है
अलथिंग की एक बैठक.

21
00:00:40,741 --> 00:00:41,709
और तुम मेरा समर्थन करोगे?

22
00:00:41,742 --> 00:00:42,610
बिल्कुल।

23
00:00:43,644 --> 00:00:44,745
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?

24
00:00:44,778 --> 00:00:46,247
मुझे लगता है आप जानते हैं.

25
00:02:07,027 --> 00:02:08,128
राजा इवर.

26
00:02:09,397 --> 00:02:11,265
आपकी इच्छा क्या है?

27
00:02:11,299 --> 00:02:13,434
मैं दर्शकों से अनुरोध करता हूं
प्रिंस ओलेग के साथ.

28
00:02:13,467 --> 00:02:16,036
दुर्भाग्य से, राजकुमार
अन्यथा लगा हुआ है.

29
00:02:16,069 --> 00:02:18,206
वह एक मीटिंग कर रहे हैं
प्रिंस इगोर के साथ

30
00:02:18,239 --> 00:02:20,140
और आपका भाई, हविट्सेर्क।

31
00:02:20,174 --> 00:02:21,375
क्या मैं उनमें शामिल नहीं हो सकता?

32
00:02:21,409 --> 00:02:23,177
मेरे पास कोई आदेश नहीं है
इसकी अनुमति देने के लिए.

33
00:02:40,394 --> 00:02:41,395
हविट्सेर्क।

34
00:02:42,730 --> 00:02:45,165
इवर. आप क्या चाहते हैं?

35
00:02:46,434 --> 00:02:48,168
कितनी अजीब बात है।

36
00:02:48,202 --> 00:02:50,871
हर कोई पूछ रहा है
आज मुझसे, "तुम क्या चाहते हो?"

37
00:02:51,672 --> 00:02:52,740
अच्छा...

38
00:02:54,675 --> 00:02:56,710
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मुझे क्या चाहिए.

39
00:02:56,744 --> 00:02:59,380
मैं पहुँच चाहता हूँ
प्रिंस इगोर और प्रिंस ओलेग।

40
00:03:00,281 --> 00:03:02,483
लेकिन ऐसा लगता है, मेरे भाई,

41
00:03:02,516 --> 00:03:05,052
मानो तुम अचानक हो
रास्ते में खड़ा है.

42
00:03:05,085 --> 00:03:07,087
आप क्या बात करना चाहते हैं?
इगोर के बारे में?

43
00:03:08,789 --> 00:03:12,993
चीजें हैं
उसे जानना चाहिए.
महत्वपूर्ण बातें।

44
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
तो फिर मुझे बताओ.
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वह जानता हो।

45
00:03:16,930 --> 00:03:19,867
देखना। तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है, इवर।

46
00:03:19,900 --> 00:03:21,835
तुमने मुझ पर कभी भरोसा नहीं किया.

47
00:03:21,869 --> 00:03:23,170
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूं.

48
00:03:23,203 --> 00:03:24,572
यह ओलेग है जो सोचता है
तुम मूर्ख हो.

49
00:03:24,605 --> 00:03:26,340
वह तुम्हें क्या देता है?

50
00:03:26,374 --> 00:03:27,841
उसे तुम्हें कुछ देना ही होगा.

51
00:03:27,875 --> 00:03:31,345
ओलेग मेरे साथ अच्छा व्यवहार करता है।
वह मुझे महत्व देता है।

52
00:03:31,379 --> 00:03:33,914
तुम्हारे जैसा नहीं, इवर।
आपने हमेशा मेरे साथ अच्छा व्यवहार किया है
बकवास की तरह.

53
00:03:33,947 --> 00:03:36,384
तुम तो मेरे भाई हो।

54
00:03:36,417 --> 00:03:38,218
मेरा अपना मांस और खून.

55
00:03:38,252 --> 00:03:41,154
ओडिन के नाम में ओलेग क्या करता है?
आपका क्या मतलब है?

56
00:03:43,357 --> 00:03:45,058
मैं तुम्हें बताता हूँ
मेरे लिए उसका क्या मतलब है.

57
00:03:45,092 --> 00:03:48,128
वह भविष्य का शासक है
कॉन्स्टेंटिनोपल का.

58
00:03:48,161 --> 00:03:50,063
विश्व का भावी शासक.

59
00:03:51,332 --> 00:03:52,900
आप क्या?

60
00:03:53,734 --> 00:03:56,236
दुःखी, बेचारा इवर।

61
00:03:59,773 --> 00:04:00,841
तुम तो बस एक अपंग हो.

62
00:04:06,179 --> 00:04:07,515
मैं तुम्हें मार दूँगा।

63
00:04:30,638 --> 00:04:32,806
फिर मुझसे लड़ो. मुझसे लड़ें।

64
00:04:41,615 --> 00:04:42,683
मुझसे लड़ें।

65
00:06:14,475 --> 00:06:17,845
मैं आपको बताना चाहता हूं
कि मैं आह्वान कर रहा हूँ
अलथिंग की एक बैठक,

66
00:06:17,878 --> 00:06:20,013
इसलिए हम एक नया शासक चुन सकते हैं।

67
00:06:20,047 --> 00:06:23,050
शोक का समय
और शोक समाप्त हो गया.

68
00:06:23,083 --> 00:06:25,786
कट्टेगेट में कोई भी व्यक्ति
खड़े होने के लिए स्वाभाविक रूप से स्वतंत्र है।

69
00:06:27,488 --> 00:06:30,390
मैं अब आपको बताना चाहता हूं
कि मैं खड़ा रहने का इरादा रखता हूं.

70
00:06:30,424 --> 00:06:32,460
मैं सम्मान में ऐसा करता हूं
मेरे दिवंगत पति का.

71
00:06:33,861 --> 00:06:35,629
यदि निर्वाचित हुए,

72
00:06:35,663 --> 00:06:39,032
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा
कट्टेगाट का बचाव करने के लिए
रूस के खिलाफ

73
00:06:39,066 --> 00:06:41,435
या कोई अन्य हमलावर.

74
00:06:41,469 --> 00:06:44,638
मैं काम जारी रखूंगा
वह ब्योर्न और मैंने किया

75
00:06:44,672 --> 00:06:46,574
हमारी सुरक्षा का निर्माण करने के लिए

76
00:06:46,607 --> 00:06:47,875
और हमारे भविष्य को आकार दें।

77
00:06:49,443 --> 00:06:51,178
मैं ब्योर्न की एकमात्र विधवा नहीं हूं।

78
00:06:52,513 --> 00:06:54,147
आइए इंग्रिड आपको बताएं
उसके इरादे.

79
00:06:59,687 --> 00:07:01,288
मेरा भी खड़ा होने का इरादा है.

80
00:07:02,623 --> 00:07:06,694
तुम देखो, मैं हूँ
ब्योर्न के बच्चे को ले जाना।

81
00:07:06,727 --> 00:07:11,465
मेरे लिए, मैं बस करूँगा
एकमात्र का पालन-पोषण करें
कट्टेगाट का वैध उत्तराधिकारी।

82
00:07:11,499 --> 00:07:13,667
सच्चा वंशज
ब्योर्न आयरनसाइड का,

83
00:07:13,701 --> 00:07:16,570
रगनार लोथब्रोक,
और हमारे भगवान ओडिन,

84
00:07:16,604 --> 00:07:17,705
सर्वपिता.

85
00:07:18,939 --> 00:07:20,808
मैं भी कैटेगाट के लिए लड़ूंगा.

86
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
एरिक,

87
00:07:28,215 --> 00:07:31,184
आप कट्टर समर्थक थे
मेरे पति का.

88
00:07:31,218 --> 00:07:34,888
तुमने उसकी जान बचाई,
और हम सभी आभारी हैं.

89
00:07:34,922 --> 00:07:38,258
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ कि आपका आशय किससे है?
इस चुनाव में समर्थन देने के लिए?

90
00:07:42,496 --> 00:07:45,198
ईमानदारी से और ईमानदारी से,
मैंने अभी तक अपना मन नहीं बनाया है.

91
00:07:47,067 --> 00:07:49,803
मैं उचित समय पर निर्णय लूंगा,
सब कुछ तौल लिया,

92
00:07:49,837 --> 00:07:52,806
यह जानते हुए कि मुझ पर ब्योर्न का कितना कर्ज़ बकाया है
सही निर्णय लेने के लिए.

93
00:07:54,407 --> 00:07:56,009
आप खुद खड़े क्यों नहीं होते?

94
00:07:56,043 --> 00:07:58,378
मैं स्कोगारमोर हूं.

95
00:07:58,411 --> 00:08:00,548
मेरी कोई महत्वाकांक्षा नहीं है
या शासन करने की इच्छा.

96
00:08:26,874 --> 00:08:28,275
हमने ज़मीन की ओर दृष्टि खो दी है।

97
00:08:32,880 --> 00:08:35,348
ये तुम थे,
इतने साल पहले.

98
00:08:36,917 --> 00:08:38,051
आप किस दिशा में चले?

99
00:08:39,319 --> 00:08:40,788
पश्चिम-उत्तरपश्चिम।

100
00:08:40,821 --> 00:08:41,722
क्यों?

101
00:08:42,556 --> 00:08:43,423
भगवान ने मुझसे कहा.

102
00:08:45,458 --> 00:08:47,460
आपके भगवान ने आपसे कहा था?

103
00:08:48,395 --> 00:08:49,296
हाँ।

104
00:08:51,064 --> 00:08:52,600
उसने चुपचाप मुझसे बात की।

105
00:08:53,466 --> 00:08:54,602
और मैंने सुना.

106
00:08:59,072 --> 00:09:01,909
पानी क्यों नहीं आता
समुद्र में बस भाग जाओ?

107
00:09:01,942 --> 00:09:04,244
यह सर्प के कारण है
जोर्मुंगंदर,

108
00:09:04,277 --> 00:09:06,546
देवताओं का शत्रु.

109
00:09:06,580 --> 00:09:08,882
क्या आपने समय के बारे में सुना है
शक्तिशाली थोर मछली पकड़ने गया था?

110
00:09:08,916 --> 00:09:10,550
नहीं.

111
00:09:10,584 --> 00:09:12,620
उसने अपना काँटा फँसा लिया
बैल के सिर के साथ,

112
00:09:12,653 --> 00:09:15,388
और अपनी रेखा नीचे गिरा दी
गहरे पानी में.

113
00:09:15,422 --> 00:09:17,424
जोर्मुंगेंडर ने चारा ले लिया।

114
00:09:17,457 --> 00:09:19,827
सर्प ने समुद्र पर प्रहार किया
उन्माद में

115
00:09:19,860 --> 00:09:22,596
लेकिन वज्र देवता
अपनी पकड़ ढीली नहीं की. नहीं.

116
00:09:22,630 --> 00:09:24,932
उसने राक्षस को ऊपर खींच लिया
कील के नीचे

117
00:09:24,965 --> 00:09:26,900
और उसे खींचना शुरू कर दिया
बंदूकवाले के ऊपर.

118
00:09:26,934 --> 00:09:28,568
उसने अपना हथौड़ा निकाला

119
00:09:28,602 --> 00:09:30,738
और इसने एक भयानक गीत गाया

120
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
बालों वाले सिर पर
उस भयानक राक्षस का.

121
00:09:37,611 --> 00:09:41,314
जोर्मुंगंदर दहाड़ उठा।
मिडगार्ड कांप उठा।

122
00:09:41,348 --> 00:09:43,784
और, आख़िरकार, एक महान के साथ
मांस का फटना,

123
00:09:44,952 --> 00:09:46,486
इसने स्वयं को मुक्त कर लिया।

124
00:09:48,221 --> 00:09:50,624
नागिन एक बार फिर डूब गई

125
00:09:50,658 --> 00:09:52,025
समुद्र के तल तक.

126
00:09:57,731 --> 00:10:00,000
काश आपने ऐसा न किया होता
मुझे वह कहानी सुनाई.

127
00:10:08,441 --> 00:10:09,376
आप देखें?

128
00:10:12,445 --> 00:10:15,148
क्या?

129
00:10:15,182 --> 00:10:18,618
जिस तरह से अन्य
हमेशा फुसफुसाता है
उब्बे के कान में.

130
00:10:18,652 --> 00:10:20,420
यह मुझे सोचने पर मजबूर करता है
वे कुछ योजना बना रहे हैं.

131
00:10:21,088 --> 00:10:22,656
आपके ख़िलाफ़?

132
00:10:22,690 --> 00:10:23,991
क्यों, मेरे ख़िलाफ़ क्यों नहीं?

133
00:10:24,024 --> 00:10:25,893
निःसंदेह, मेरे विरुद्ध।

134
00:10:25,926 --> 00:10:28,295
मैं अब भी चाहता हूं कि हम न आए होते।

135
00:10:28,328 --> 00:10:29,663
मुझे तुम्हारी चिंता है, मेरे प्रिय।

136
00:10:29,697 --> 00:10:31,231
मेरे बारे में?

137
00:10:31,264 --> 00:10:32,399
तुम मेरी चिंता क्यों करते हो?

138
00:10:33,433 --> 00:10:35,068
मेरे कहने का मतलब यह नहीं था.

139
00:10:35,102 --> 00:10:38,638
मुझे तुम्हारी चिंता नहीं है.
यह अन्य है जिसके बारे में मुझे चिंता है।

140
00:10:38,672 --> 00:10:40,040
आपके पास एक महिला का अंतर्ज्ञान है।

141
00:10:40,841 --> 00:10:42,142
अन्य खतरनाक है.

142
00:11:02,095 --> 00:11:04,664
भाई मुझे आपसे बात करनी है
इगोर के बारे में

143
00:11:04,698 --> 00:11:06,399
यह महत्वपूर्ण है.
आपको सुनना होगा--

144
00:11:06,433 --> 00:11:07,735
प्रिंस ओलेग आपसे मिलना चाहते हैं।

145
00:11:07,768 --> 00:11:09,036
मैंने कहा, तुम्हें करना होगा
मेरी बात सुनो.

146
00:11:09,069 --> 00:11:10,804
वह तुम्हें देखना चाहता है. अब।

147
00:11:12,639 --> 00:11:14,107
-हविट्सेर्क.
-बताया तो।

148
00:11:14,808 --> 00:11:15,809
अब।

149
00:11:36,296 --> 00:11:37,464
हम आपकी उपेक्षा कर रहे हैं.

150
00:11:40,000 --> 00:11:41,234
मेरे प्रिय इवर.

151
00:11:44,671 --> 00:11:46,974
हार के बाद,
मैंने अपना विश्वास खो दिया...

152
00:11:48,008 --> 00:11:49,910
मैं ईश्वर, तुममें, सबमें।

153
00:11:51,478 --> 00:11:53,046
मुझे संदेह था.

154
00:11:53,080 --> 00:11:54,614
मैंने हर जगह विश्वासघात देखा।

155
00:11:55,582 --> 00:11:57,650
मैंने आपकी उपेक्षा की.

156
00:11:57,684 --> 00:12:00,754
मैंने कठोर विचार सोचे
आपके बारे में

157
00:12:00,788 --> 00:12:03,356
जिसके लिए, मेरे दोस्त,
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ.

158
00:12:10,497 --> 00:12:14,067
मेरी प्यारी पत्नी ने हस्तक्षेप किया
आपकी ओर से.

159
00:12:14,101 --> 00:12:16,469
उसने कहा मैं बहुत क्रूर हूं,

160
00:12:16,503 --> 00:12:20,640
कि मेरे पास कोई कारण नहीं था
आप पर संदेह करना.

161
00:12:20,673 --> 00:12:25,745
आपका भाई, हविट्सेर्क,
हमेशा इतना दयालु नहीं था.

162
00:12:25,779 --> 00:12:29,282
मुझे विश्वास है कि वह प्यार करता है
और तुमसे बराबर नफरत करता है।

163
00:12:30,884 --> 00:12:32,352
वह वास्तव में मेरे लिए किसी काम का नहीं है।

164
00:12:34,654 --> 00:12:36,656
यदि आप चाहें,
मैं उसे मरवा दूँगा।

165
00:12:41,494 --> 00:12:43,596
नहीं.

166
00:12:43,630 --> 00:12:45,665
यदि कोई उसे मार डाले,
यह मुझे होना चाहिए.

167
00:12:47,567 --> 00:12:48,902
एक भाई का विशेषाधिकार.

168
00:13:32,712 --> 00:13:36,850
मृतकों के भूत,
मेरी मदद करने के लिए लौटें.

169
00:14:12,152 --> 00:14:18,091
एसीर और वनिर की जय हो।

170
00:14:18,959 --> 00:14:22,229
देवियों की जय हो!

171
00:14:22,262 --> 00:14:26,133
पराक्रमी की जय हो
उर्वर पृथ्वी.

172
00:14:26,166 --> 00:14:28,835
हमें जादू से बुलाओ.

173
00:14:33,340 --> 00:14:37,010
मरने दो
और जीवते तेरी स्तुति करते हैं

174
00:14:40,013 --> 00:14:43,984
जैसे मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ!

175
00:14:49,256 --> 00:14:53,493
जैसे मैं आपकी स्तुति करता हूँ.

176
00:14:53,526 --> 00:14:59,499
फ़्रे और फ़्रेया,
जादू से हमें बुलाओ!

177
00:15:11,344 --> 00:15:12,312
रुको!

178
00:15:22,555 --> 00:15:25,025
इसे बाँध दो.
तंबू ले आओ.

179
00:15:25,993 --> 00:15:27,394
इसे बांधो. जल्दी से।

180
00:15:35,068 --> 00:15:36,469
वह क्या है?

181
00:15:36,503 --> 00:15:37,637
बस एक तूफ़ान.

182
00:15:39,639 --> 00:15:41,341
यहाँ आओ, प्रिये।
डरो मत.

183
00:16:14,607 --> 00:16:15,875
पीठ को गोल करें.

184
00:17:20,973 --> 00:17:22,975
बस एक पल।

185
00:17:23,009 --> 00:17:25,478
मैं तुम्हें नहीं पहचानता.
आप कौन हैं?

186
00:17:27,013 --> 00:17:29,149
हम रूस नहीं हैं.

187
00:17:29,182 --> 00:17:31,284
आप तलाश कर रहे हैं
रूस, क्या तुम नहीं हो?

188
00:17:35,155 --> 00:17:37,157
मुझे ख़ुशी है कि आप इतने सतर्क हैं।

189
00:17:37,190 --> 00:17:38,458
मैं अभी भी नहीं जानता
आप कौन हैं.

190
00:17:40,827 --> 00:17:42,562
बिल्कुल नहीं।

191
00:17:42,595 --> 00:17:44,431
जब आप ढूंढ रहे हों
कुछ और,

192
00:17:44,464 --> 00:17:46,666
तुम देखते ही नहीं
क्या हो रहा है?
ठीक आपकी नाक के नीचे.

193
00:18:14,327 --> 00:18:15,562
कोई अन्य उम्मीदवार नहीं हैं.

194
00:18:16,829 --> 00:18:17,964
केवल आप और इंग्रिड।

195
00:18:20,032 --> 00:18:21,568
किसी और के पास क्यों नहीं है
आगे आओ?

196
00:18:23,069 --> 00:18:24,237
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

197
00:18:25,872 --> 00:18:29,008
ये चुनाव अभी बाकी है
ब्योर्न और उनकी विरासत।

198
00:18:29,041 --> 00:18:30,410
यह कैसे हो सकता है
किसी और चीज़ के बारे में?

199
00:18:32,044 --> 00:18:33,480
क्या आपने बनाया है?
तुम्हारा मन ठीक है, एरिक?

200
00:18:34,581 --> 00:18:35,648
आप किसका समर्थन करेंगे?

201
00:18:39,752 --> 00:18:41,588
एरिक बस समझा रहा था
मतदान के बारे में.

202
00:18:42,389 --> 00:18:43,890
मैंने सुन लिया।

203
00:18:43,923 --> 00:18:45,292
अब यह लोगों पर निर्भर है.

204
00:18:46,159 --> 00:18:47,894
हाँ।

205
00:18:47,927 --> 00:18:49,429
अब यह लोगों पर निर्भर है.

206
00:19:03,343 --> 00:19:04,444
तुम्हें पता है, है ना?

207
00:19:05,412 --> 00:19:06,579
आप देख रहे थे.

208
00:19:07,514 --> 00:19:08,348
हाँ।

209
00:19:13,119 --> 00:19:15,455
मैं इसे पसंद करूंगा
अगर यह हमारा रहस्य हो सकता है.

210
00:19:17,123 --> 00:19:18,391
लेकिन अगर आप चाहें
दुनिया को बताने के लिए--

211
00:19:18,425 --> 00:19:19,959
नहीं, मैं दुनिया को नहीं बताऊंगा.

212
00:19:22,529 --> 00:19:25,232
अच्छा। मुझे आशा है कि मैं भरोसा कर सकता हूं
आपके समर्थन पर.

213
00:20:31,831 --> 00:20:32,932
इवर.

214
00:20:56,923 --> 00:20:58,090
प्राइस डिर तैयार है.

215
00:21:27,954 --> 00:21:29,856
जारी रखें।
उसे गुजरने दो.

216
00:22:14,634 --> 00:22:16,703
आप सोचिये
प्रिंस ओलेग आपसे प्यार करता है?

217
00:22:19,071 --> 00:22:21,040
वह तुमसे प्यार नहीं करता.
वह तुम्हारा तिरस्कार करता है.

218
00:22:21,073 --> 00:22:22,575
तुम बस हो
ऐसा कहते हुए, इवर--

219
00:22:22,609 --> 00:22:24,411
चुप रहो और मेरी बात सुनो.

220
00:22:24,444 --> 00:22:26,579
मैं उनसे कल मिला था.

221
00:22:26,613 --> 00:22:29,449
उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं चाहता हूँ
तुम्हें मार डालने के लिए.

222
00:22:32,585 --> 00:22:33,853
मैं हां कह सकता था.

223
00:22:36,623 --> 00:22:37,824
शायद आपके पास होना चाहिए.

224
00:22:40,960 --> 00:22:42,529
मैंने कभी हाँ नहीं कहा होता.

225
00:22:48,134 --> 00:22:49,736
किसी भी हालत में, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

226
00:22:49,769 --> 00:22:52,639
किसी तरह हमें हौसला रखना होगा
प्रिंस इगोर यहाँ से बाहर,

227
00:22:52,672 --> 00:22:54,941
और प्रिंस डिर की सेना में शामिल हो जाएं
नोव्गोरोड में.

228
00:22:56,776 --> 00:22:58,745
मैं अपने आप ऐसा नहीं कर सकता.

229
00:23:00,613 --> 00:23:02,582
खैर,

230
00:23:02,615 --> 00:23:04,551
चूँकि तुम्हें मारना मेरी किस्मत में है,

231
00:23:07,554 --> 00:23:09,956
यह मेरे लिए मायने रखता है
मुझे लगता है कि आपके साथ रहना होगा।

232
00:23:17,363 --> 00:23:20,500
क्या आपके पास कोई विचार है?
हम इगोर को कैसे पा सकते हैं
कीव से बाहर?

233
00:23:23,503 --> 00:23:26,839
प्रिंस ओलेग ने मुझे गर्व के साथ बताया

234
00:23:26,873 --> 00:23:30,242
जिसे पितृपुरुष भेज रहे हैं
प्रथम महानगरीय बिशप
कीव को

235
00:23:30,276 --> 00:23:31,444
ईस्टर मनाने के लिए.

236
00:23:32,979 --> 00:23:36,483
ईसाई धर्म
यहाँ नया है.

237
00:23:36,516 --> 00:23:39,085
इससे भारी उत्साह पैदा होगा
पूरे शहर में,

238
00:23:39,852 --> 00:23:40,887
यहां तक कि देश भी.

239
00:23:42,722 --> 00:23:47,794
सैकड़ों रूस
इसका गवाह बनने पहुंचेंगे.

240
00:23:47,827 --> 00:23:51,030
हर कोई देखना चाहता है
यह बिशप लियोन

241
00:23:51,063 --> 00:23:53,666
और उसके अनुचर क्रूस को खींचते हैं
गिरजाघर के लिए.

242
00:23:56,002 --> 00:23:57,336
बिशप कब आता है?

243
00:23:58,738 --> 00:23:59,972
कल।

244
00:24:00,006 --> 00:24:01,774
और समारोह
परसों है.

245
00:24:10,683 --> 00:24:12,919
ऑड.
बेटी।

246
00:24:22,128 --> 00:24:23,530
हम सब ठीक हो जायेंगे.

247
00:24:23,563 --> 00:24:25,197
थोर हम पर नजर रखता है।

248
00:24:57,797 --> 00:24:59,065
मैं देख रहा हूँ क्या हो रहा है.

249
00:24:59,098 --> 00:25:01,668
थोर फिर से मछली पकड़ने गया है।

250
00:25:01,701 --> 00:25:04,871
नहीं, आसा. यह तो बस तूफ़ान है.
यह समाप्त हो जाएगा।

251
00:25:04,904 --> 00:25:06,305
मेरा विश्वास करो, यह गुजर जाएगा.

252
00:25:15,682 --> 00:25:16,583
उब्बे.

253
00:25:22,989 --> 00:25:24,490
अरे, मदद करो. खींचो।

254
00:25:39,471 --> 00:25:40,640
जोर्मुंगंदर.

255
00:25:41,273 --> 00:25:42,842
नहीं, नहीं.

256
00:26:07,834 --> 00:26:08,901
आसा.

257
00:26:09,468 --> 00:26:10,536
के तौर पर!

258
00:26:11,470 --> 00:26:12,471
के तौर पर!

259
00:26:14,440 --> 00:26:16,408
तुम कहाँ हो, आसा?

260
00:26:16,442 --> 00:26:17,543
मेरी बेटी कहाँ है?

261
00:26:18,310 --> 00:26:19,879
मेरा बच्चा कहाँ है?

262
00:26:19,912 --> 00:26:21,080
मेरा बच्चा कहाँ है?

263
00:26:21,914 --> 00:26:23,382
के तौर पर!

264
00:26:24,250 --> 00:26:26,418
आसा... आसा!

265
00:26:27,553 --> 00:26:28,520
के तौर पर!

266
00:26:32,759 --> 00:26:33,860
इसे ऊपर खींचो.

267
00:26:38,330 --> 00:26:40,733
नहीं, नहीं.

268
00:26:46,505 --> 00:26:47,539
मैं देख नहीं सकता.

269
00:26:55,381 --> 00:26:56,548
के तौर पर!

270
00:27:59,812 --> 00:28:01,380
चल दर।
अंदर मिलता।

271
00:28:34,847 --> 00:28:36,115
यह क्या है?

272
00:28:36,148 --> 00:28:38,317
यह कुछ भी नहीं है.
सब कुछ बढ़िया है।

273
00:28:38,350 --> 00:28:40,186
इंग्रिड.
आप क्या देखते हैं?

274
00:28:43,856 --> 00:28:44,891
वह वापस आ गया है.

275
00:28:47,293 --> 00:28:48,861
कौन? कौन वापस आया है?

276
00:28:49,628 --> 00:28:51,263
मुझे बताओ, डायन.

277
00:28:51,297 --> 00:28:52,999
-चुड़ैल?
-कौन है भाई?

278
00:28:55,802 --> 00:28:56,836
कौन है भाई?

279
00:28:58,237 --> 00:29:01,373
बताया तो। यह वह है.

280
00:29:16,388 --> 00:29:20,126
मुझे बहुत खेद है
इस चुनाव को बाधित करने के लिए.

281
00:29:27,399 --> 00:29:28,835
मुझे चुनाव पसंद है.

282
00:29:32,171 --> 00:29:34,540
मैं चुनाव को मंजूरी देता हूं.

283
00:29:37,709 --> 00:29:41,380
वैसे, उनके लिए
जो नहीं जानते मैं कौन हूँ,

284
00:29:42,214 --> 00:29:43,749
मेरा नाम हेराल्ड है.

285
00:29:45,084 --> 00:29:48,387
लेकिन मेरे लोग मुझे बुलाते हैं
राजा फाइनहेयर.

286
00:29:51,723 --> 00:29:54,026
मैं काफी खिलाड़ी हुआ करता था
इन भागों के आसपास.

287
00:29:56,028 --> 00:29:59,665
मैं का मित्र था
ब्योर्न आयरनसाइड।

288
00:29:59,698 --> 00:30:03,870
मेरा एक रिश्ता था
अपनी खूबसूरत माँ के साथ,

289
00:30:03,903 --> 00:30:04,937
लगर्था.

290
00:30:06,538 --> 00:30:10,843
मैं रैग्नर के बेटों को जानता हूं।
इससे बेहतर कोई नहीं.

291
00:30:10,877 --> 00:30:13,212
मैं वास्तव में ऐसा महसूस करता हूं
यह घर वापसी है.

292
00:30:15,014 --> 00:30:16,182
लेकिन चीजें बदल जाती हैं.

293
00:30:17,116 --> 00:30:18,384
बेशक वे ऐसा करते हैं।

294
00:30:19,618 --> 00:30:22,421
और, इसलिए, मेरे पास एक नया सहयोगी है।

295
00:30:23,555 --> 00:30:24,957
उसका नाम स्केन है.

296
00:30:26,292 --> 00:30:28,727
याद रखना मुश्किल नहीं है.

297
00:30:28,760 --> 00:30:31,530
और, जैसा कि आप सभी को पता चलेगा,

298
00:30:31,563 --> 00:30:33,665
भूलना कठिन है.

299
00:30:42,074 --> 00:30:44,243
मैं तुम सबको बचाने आया हूँ।

300
00:30:47,846 --> 00:30:49,415
मुझे ब्योर्न बहुत पसंद था।

301
00:30:49,448 --> 00:30:51,483
इससे कोई इनकार नहीं कर सकता.

302
00:30:51,517 --> 00:30:53,285
यह गाथाओं में लिखा है.

303
00:30:53,319 --> 00:30:54,820
यह दीवारों पर लिखा है.

304
00:30:58,357 --> 00:31:00,592
मैं दावा करने आया था
जो सही है मेरा.

305
00:31:09,201 --> 00:31:10,536
स्कोगारमोर.

306
00:31:14,806 --> 00:31:17,443
एक समुद्री डाकू और एक हत्यारा.

307
00:31:19,578 --> 00:31:21,380
हम देखेंगे
आपके साथ क्या करना है.

308
00:31:25,551 --> 00:31:26,518
गनहिल्ड।

309
00:31:29,621 --> 00:31:32,091
आपके प्रति मेरा सम्मान
अधिक नहीं हो सका.

310
00:31:32,124 --> 00:31:35,061
आप एक खूबसूरत हैं
और असाधारण महिला.

311
00:31:35,962 --> 00:31:38,164
धन्यवाद।

312
00:31:38,197 --> 00:31:39,898
लेकिन आपकी टाइमिंग
बेहतर हो सकता था.

313
00:31:41,467 --> 00:31:43,335
इसके विपरीत।

314
00:31:43,369 --> 00:31:47,974
मेरी टाइमिंग थी,
हमेशा की तरह, उत्तम.

315
00:31:50,509 --> 00:31:54,213
आप सब यहाँ एकत्र हुए हैं
एक नया शासक चुनने के लिए.

316
00:31:55,447 --> 00:31:57,883
खैर, आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है

317
00:31:57,916 --> 00:32:00,352
चुनाव की चिंता करो
कट्टेगाट का एक राजा

318
00:32:00,386 --> 00:32:03,055
क्योंकि मैं था,
और मैं अब भी हूं

319
00:32:03,089 --> 00:32:05,491
निर्वाचित
पूरे नॉर्वे का राजा.

320
00:32:06,725 --> 00:32:10,696
और इसलिए मैं अब भी तुम्हारा राजा हूं।

321
00:32:12,031 --> 00:32:13,865
मैं अब भी तुम्हारा राजा हूं.

322
00:32:15,234 --> 00:32:17,869
मैं अब भी तुम्हारा राजा हूं.

323
00:32:21,740 --> 00:32:26,912
और मैं होने का वादा करता हूँ
एक न्यायप्रिय एवं न्यायप्रिय शासक।

324
00:32:27,746 --> 00:32:29,781
एक मजबूत शासक.

325
00:32:29,815 --> 00:32:31,050
एक प्रसिद्ध शासक.

326
00:32:31,083 --> 00:32:34,153
क्योंकि मुझे अपना नाम चाहिए
याद किया जाना

327
00:32:34,186 --> 00:32:36,888
जब तक नाम हैं
रगनार लोथब्रोक का

328
00:32:36,922 --> 00:32:39,258
और ब्योर्न आयरनसाइड
याद किये जाते हैं.

329
00:32:45,397 --> 00:32:46,898
किसी को डरने की जरूरत नहीं है.

330
00:32:48,734 --> 00:32:50,269
कोई हत्या नहीं होगी.

331
00:32:52,471 --> 00:32:56,442
स्केन के आदमी,
उनका मतलब है कि आपको कोई नुकसान नहीं होगा।

332
00:32:56,475 --> 00:32:58,144
वे बस यहीं रहना चाहते हैं।

333
00:32:59,478 --> 00:33:02,181
वे बनना चाहते हैं
जीवन का एक हिस्सा

334
00:33:02,214 --> 00:33:04,083
आपके इस महान शहर का.

335
00:33:11,490 --> 00:33:13,959
आना। यहाँ आओ, बालक.

336
00:33:16,662 --> 00:33:18,930
हमें तो बस सीखना है
एक दूसरे से प्यार करना.

337
00:33:21,500 --> 00:33:22,468
ठीक है, लड़का?

338
00:34:04,210 --> 00:34:05,043
आप क्या चाहते हैं?

339
00:34:26,998 --> 00:34:27,833
हम लोगो को।

340
00:34:35,741 --> 00:34:36,975
जिंदगी अजीब है.

341
00:34:38,043 --> 00:34:39,178
यह बहुत अजीब बात है।

342
00:34:42,348 --> 00:34:45,784
बहुत समय हो गया जब मैंने सोचा
मेरा रचयिता मुझे मार डालेगा,

343
00:34:46,885 --> 00:34:49,020
लेकिन मुझे हमेशा राहत मिली।

344
00:34:49,054 --> 00:34:50,122
कौन जानता है क्यों?

345
00:34:51,523 --> 00:34:52,524
लेकिन शायद

346
00:34:53,859 --> 00:34:56,495
ओडिन के पास अभी भी मेरे लिए योजनाएँ हैं।

347
00:34:56,528 --> 00:34:57,696
मुझे मालुम है कि तुम क्या चाह्ते हो।

348
00:34:59,265 --> 00:35:01,300
तुम बनना चाहते हो
बिलकुल ब्योर्न की तरह.

349
00:35:01,333 --> 00:35:04,002
आप पाना चाहते हैं
वह सब कुछ जो ब्योर्न के पास था।

350
00:35:05,937 --> 00:35:09,708
क्या कुछ गड़बड़ है
जैसा बनने की ख्वाहिश रखना
किसी का हीरो?

351
00:35:11,243 --> 00:35:13,745
मैं हमेशा लड़ता रहता था
ब्योर्न के विरुद्ध,

352
00:35:13,779 --> 00:35:14,813
लेकिन एक दिन मैंने सोचा,

353
00:35:16,748 --> 00:35:19,084
मैं वास्तव में इस आदमी से प्यार करता हूँ।

354
00:35:19,117 --> 00:35:20,286
मैं इस आदमी से प्यार करती हूं।

355
00:35:21,953 --> 00:35:23,555
और मैं उनके जैसा बनना चाहता हूं.

356
00:35:27,058 --> 00:35:29,928
मैं चाहता हूं कि लोग मुझसे प्यार करें

357
00:35:29,961 --> 00:35:31,597
जितना वे उससे प्यार करते थे।

358
00:35:35,634 --> 00:35:37,803
मुझे ऐसा लगता है कि आप
बस वही ले लो जो तुम्हें चाहिए.

359
00:35:39,405 --> 00:35:40,939
तुम्हें कोई परवाह नहीं है
अगर लोग आपसे प्यार करते हैं.

360
00:35:44,810 --> 00:35:45,677
हाँ।

361
00:35:46,912 --> 00:35:48,347
मैं वैसा ही था.

362
00:35:48,847 --> 00:35:49,781
मैं सहमत हूं।

363
00:35:51,250 --> 00:35:53,151
मैं गुस्से में था
और मुझे ईर्ष्या हो रही थी.

364
00:35:57,155 --> 00:36:00,091
मुझे अब ईर्ष्या नहीं हो रही है.
मैं अब और गुस्सा नहीं हूं।

365
00:36:01,727 --> 00:36:03,795
लेकिन मैं दृढ़ हूं

366
00:36:03,829 --> 00:36:07,966
वो हम तीनों के बीच,
हम भविष्य बनाएंगे
कट्टेगाट का.

367
00:36:10,302 --> 00:36:11,237
स्कोल.

368
00:37:00,819 --> 00:37:03,589
PST। हविट्सेर्क। जागो।

369
00:37:04,823 --> 00:37:06,458
यह समय है।

370
00:37:34,886 --> 00:37:36,755
यह आपके उठने का समय है,
प्रिंस इगोर.

371
00:37:37,923 --> 00:37:39,858
आज एक बहुत ही खास दिन है।

372
00:37:39,891 --> 00:37:40,859
हाँ।

373
00:37:41,793 --> 00:37:43,695
आज गुड फ्राइडे है.

374
00:37:43,729 --> 00:37:47,032
आप भलीभांति जानते हैं
कि यह खास है
दूसरे तरीके से.

375
00:37:47,065 --> 00:37:49,735
और आज आपको ऐसा करना ही चाहिए
सब कुछ हम आपको बताते हैं.

376
00:37:49,768 --> 00:37:51,136
बिना किसी सवाल के.

377
00:37:51,169 --> 00:37:53,805
यदि आप नहीं करते,
हम सब खो जायेंगे.

378
00:37:53,839 --> 00:37:55,774
आप यह तो समझते हैं,
हालाँकि, है ना?

379
00:39:07,679 --> 00:39:09,481
आज गुड फ्राइडे है.

380
00:39:09,515 --> 00:39:11,282
एक विशेष दिन.

381
00:39:11,316 --> 00:39:14,720
स्मरण करने का दिन
प्रभु का सूली पर चढ़ना.

382
00:41:03,328 --> 00:41:04,295
कोण है वोह?

383
00:41:08,900 --> 00:41:10,101
हमें पार करने दीजिए.

384
00:41:15,040 --> 00:41:16,274
मैं तुम्हें नहीं पहचानता.

385
00:41:17,475 --> 00:41:18,910
गेट खोलने?

386
00:41:19,678 --> 00:41:21,246
चलो भी।

387
00:41:21,279 --> 00:41:23,114
हम सब कहीं और पहुंच गए हैं
हम बनना चाहते हैं.

388
00:41:27,919 --> 00:41:28,987
मेरे दोस्त.

389
00:41:31,523 --> 00:41:32,991
मसीह में भाई.

390
00:41:35,326 --> 00:41:36,795
इस दिन को याद रखें.

391
00:41:38,163 --> 00:41:41,833
हमारा दिन
प्रिय प्रभु का सूली पर चढ़ना।

392
00:41:43,468 --> 00:41:44,435
घुटने टेकना...

393
00:41:46,572 --> 00:41:47,606
और प्रार्थना करें.

394
00:42:17,736 --> 00:42:18,870
प्रिंस इगोर कहाँ है?

395
00:42:30,215 --> 00:42:31,549
जाना। जल्दी करो।